==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག
སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛ་མཎྜལ་ནོ་པི་ཀ །བོད་སྐད་དུ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག །ཨོཾ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་འདི་ཡོན་ཏན་གྱི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་བཏུད་ནས། །མན་ངག་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བྲི་བར་བྱ། །དང་པོ་རེ་ཞིག་སློབ་དཔོན་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་རིག་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ། སྔགས་ཟློས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་སློབ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར་ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སློབ་མའི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་བགེགས་བསལ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་སམ་མཚན་གྱི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པར་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྲི་ཕྲག་རེ་རེ་བཟླས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མི་ནུས་ན་ཚེས་དང་སྐར་མ་བཟང་པོ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་སར་པ་བསྒོས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་མཎྜལ་བྱས་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ། ཨོཾ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མོ་ཧཱི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དནྟི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཉལ་ལོ། །དེ་ནས་རྨི་ལམ་དགེ་བ་དང་སྡིག་པ་བལྟས་ཏེ། གལ་ཏེ་དགེ་བ་མཐོང་ན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ། །
སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
预备亲近之仪轨
预备亲近之仪轨
印度语：Śrī Guhyasamāja Maṇḍala Nopika。
藏语：吉祥密集坛城仪轨。嗡，顶礼吉祥金刚萨埵！
此金刚持具功德，依于珍宝生处后，
如是获得之口诀，当书坛城之仪轨。
首先，略懂咒语之导师，一心专注于众生之利益，具备念诵咒语者，学徒为绘制坛城之故，应三次祈请。
之后，以自身心间种子字之光芒，遣除学徒心中所生之障碍，以甘露旋转之鬘咒或名号咒念诵七次而作守护。
之后，具足自身为本尊之瑜伽，当念诵坛城主尊之咒语十万遍，坛城眷属众等则各念诵一万遍，以此预先亲近。
若不能如是，则于吉祥之日期与星宿，沐浴后穿着新衣，于薄伽梵世间自在尊前，陈设曼扎并供养，念诵“嗡 牟支利 梭哈。嗡 摩西尼 梭哈。嗡 丹底利 梭哈。”之咒一万遍，于薄伽梵前睡眠。
之后，观察梦之善恶，若见善相，则绘制坛城。
预备亲近之仪轨

【英语翻译】
Preliminary Practice Ritual
Preliminary Practice Ritual
In Sanskrit: Śrī Guhyasamāja Maṇḍala Nopika.
In Tibetan: The Ritual of the Glorious Guhyasamāja Mandala. Om, I prostrate to the glorious Vajrasattva!
This Vajradhara possesses virtues,
Having relied on the source of precious jewels,
According to the oral instructions obtained,
I shall write the ritual of the mandala.
First, the teacher who understands the methods of mantra and is solely devoted to the benefit of sentient beings, and who is endowed with mantra recitation, the student should make three requests for the purpose of drawing the mandala.
Then, with the light from the seed-syllable in one's own heart, dispel the obstacles arising from the student's mind, and protect by reciting the mantra of the garland of swirling nectar or the name mantra seven times.
Then, endowed with the yoga of oneself as the deity, one should recite the mantra of the main deity of the mandala one hundred thousand times, and each of the mandala retinue should recite it ten thousand times, thereby performing the preliminary practice.
If one cannot do so, then on an auspicious date and star, having bathed and put on new clothes, in front of the Bhagavan Lokanatha, arrange a mandala and make offerings, and recite the mantra "Om Mucili Svaha. Om Mohini Svaha. Om Dantili Svaha." ten thousand times, and sleep in front of the Bhagavan.
Then, observe the goodness and badness of the dream. If one sees a good sign, then draw the mandala.
Preliminary Practice Ritual

============================================================

